A propos de Arch Linux
Arch Linux est une distribution généralis adaptée à quasiment tout type d'utilisation. Elle est rapide, légère, flexible, et la plupart de ses composants internes sont simples à comprendre et à paramétrer, ce qui en fait une bonne distribution pour débuter et apprendre. Nous ne fournissons aucun utilitaire d'aide à la configuration (par exemple, vous ne trouverez pas linuxconf ici) pour que vous soyez rapidement efficace à configurer votre système depuis la ligne de commande.
Arch Linux utilise des paquets optimisés i686 offrant de meilleures performances que certains de ses cousins optimisés i386. Cela signifie que Arch Linux ne fonctionnera que sur un processeur Pentium II ou au-delà. Nous essayons d'être plutôt "à la pointe" (ndt: bleeding edge) et nous avons généralement la dernière version stable de chaque logiciel.
Arch Linux utilise le système de gestion de paquets Pacman qui associe un format de paquet binaire simple à un système de construction facile à utiliser, permettant aux utilisateurs de facilement gérer et personnaliser ses paquets, que ce soient des paquets officiels de Arch ou ceux construits par l'utilisateur. Le système de dépôt (ndt: repository) permet aux utilisateurs de construire et maintenir leurs propres dépôts, ce qui encourage la croissance de la communauté et sa contribution.
Pacman est capable de maintenir un sytème à jour en synchronisant la liste des paquets avec le serveur maître, facilitant la maintenance pour l'administrateur conscient de la sécurité. Ce modèle client/serveur vous permet également de télécharger/installer des paquets et toutes les dépendances requises avec une simple commande (similaire à apt-get de Debian).
L'ensemble des paquets officiels de Arch est assez dépouillé (ndt: streamlined), mais il est complété par un dépôt plus important et plus complet nommé "extra", qui contient beaucoup de choses n'ayant pas été intégrées à notre dépôt principal. Il grossit en permanence avec l'aide des paquets soumis par notre importante communauté.
Arch Linux ne fournit aucun support officiel, mais vous trouverez beaucoup de gens serviables sur notre canal IRC et sur nos forums. Il y a des chances que d'autres Archers (ndt: utilisateurs de Arch Linux) aient déjà eu le même problème ou la même question que vous et que la réponse ait déjà été donnée. Demandez autour de vous !
Arch Linux utilise un sytème à "version tournante" (ntd: rolling release) qui fonctionne ainsi : nous avons deux versions de notre dépôt principal de paquets à un instant donné, Current et Release. Le dépôt Current contient toujours la dernière et la meilleure version des paquets. Dès qu'un paquet est mis à jour, il fait partie du dépôt Current, celui-ci étant de facto le dépôt à suivre si vous voulez rester toujours à jour. Le dépôt Release suit les publications semi-regulières de versions figées (ndt: snapshots releases) et ne sera mis à jour que lorsque la prochaine version/iso aura été publiée. Par exemple, le dépôt Release fournira tous les paquets de l'ISO 0.5 jusqu'à ce que nous publiions la version 0.6; puis il fournira les paquets 0.6 jusqu'à ce que la version 0.7 soit publiée. C'est utile si vous ne voulez mettre à jour votre système que quand une nouvelle version est disponible.
Pour résumer : Arch Linux est une distribution solide concue pour les besoins des utilisateurs Linux compétents. Nous travaillons dur pour la rendre à la fois puissante et facile à gérer afin d'en faire la distribution idéale pour les serveurs et les stations de travail. Menez-la vers la direction qui vous plaît !
Traduit de l'anglais par Nicolas Dufour <nicolas.dufour@nemoworld.info> (c) 2006.
Corrigé par tapi (2006-10-31)
